1 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Yamato Transport og Nippon Telelision Network tilstede 2 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Nå siste værmelding for nordvest Koriko. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Himmelen klarner opp, takket være en høytrykksfront... 4 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 ryker inn fra kontinentet. 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Det vil være mild vind blåser inn fra nordvest... 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 rydde ut skyene innen denne kvelden. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 Det skal vi også ha en vakker fullmåne i kveld. 8 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 I morgen - rettferdig. I overmorgen - rettferdig. 9 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Flere nyheter på bare et minutt. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 Først et ord fra dagens sponsor. 11 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 Jiji, jeg har bestemt meg! Jeg skal gjøre det i kveld! 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 Mamma! 14 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Hei, frøken Dora. Det blir helt klart i kveld. 15 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Jeg hørte værmeldingen. Det kommer til å bli en stor fullmåne. 16 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 Lånte du farens radio uten tillatelse igjen? 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 Det er greit, er det ikke? 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Glad for å se deg, frøken Dora. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Mamma, jeg har bestemt meg. Det er i kveld. 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 Skulle du ikke det utsette det en måned? 21 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Men neste fullmåne kan være på en overskyet natt. 22 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 Jeg vil være sikker på at jeg lever på den perfekte kvelden. 23 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Kiki, vent! 24 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 Min, min. Hva er dette for noe? 25 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 Det er en av våre gamle skikker. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 Klokken 13 leiger en heks hjem for et års trening. 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Din lille baby er 13? 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 Min, min. Tiden går så fort, gjør det ikke? 29 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Jeg er redd det. Men ingen leier hjem så unge lenger. 30 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 Jeg husker utmerket godt... 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 den nøyaktige dagen du ankom denne byen. 32 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 En liten 1 3 år gammel jente kom ned fra himmelen... 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 rir på et kosteskaft, øynene hennes skinner. 34 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Jeg trodde du var litt full av deg selv. 35 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Men Kiki har fortsatt mye å lære. 36 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 Hun kjenner knapt noen av mine eliksirer. 37 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 Etter at jeg er borte, hvem skal lage denne medisinen? 38 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Tidens tegn, er jeg redd. 39 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Alt forandrer seg, bit for bit. 40 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Men jeg vil si, ingenting fungerer like bra for min revmatisme. 41 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 Du ber meg alltid skynde meg! Nå hvem er slowpoke? 42 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 Jeg tror det er bedre å leale med pynt og stor verdighet. 43 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Hvis vi utsetter det i en måned, og jeg finner det en fantastisk kjæreste, hva så? 44 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Vi vil ikke leale! 45 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Jeg er bekymret for dette. Når du først har bestemt deg, kan du ikke gå tilbake. 46 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Selvfølgelig. Jeg vet det. 47 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 God. Det er der. 48 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 Jeg er så spent! Det er som å få en bursdagsgave! 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 Pappa! 50 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 Jeg har bestemt meg for å reise bort i kveld! 51 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - I kveld? - Ja! Jeg bestemte meg akkurat! 52 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 Vel, ja, men hva med campingturen vår denne helgen? 53 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Beklager, pappa! 54 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 Dette holder ikke i det hele tatt! 55 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Ja. Da venter jeg deg. Takk. 56 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Hei, mamma. Jeg ville være sikker du visste at Kiki leder i kveld. 57 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Ja, ved midnatt. 58 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Ikke verst. – Jeg skulle ønske det var en annen farge. 59 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Witches hale har alltid brukt denne fargen. 60 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Svart katt, svarte klær. 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 Det er egentlig ikke viktig hvilken farge kjolen din er. 62 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Det som betyr noe er hjertet inni den. 63 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 Jeg vet det å ha et godt hjerte er veldig viktig. 64 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Jeg skulle ønske jeg kunne vise deg at hjertet mitt er klart. 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Bare følg det hjertet og fortsett å smile. 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Ok. 67 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Husk å skrive hjem så snart du har funnet et sted. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Pappa, kan jeg være så snill å ta radioen? 69 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Mamma, du sa jeg kunne hale radioen hans. 70 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - Ja! - Vel, radioen er din nå. 71 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Ok. La meg nå puste ut en titt på min lille heks. 72 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Du ligner på moren din da hun var ung. 73 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 Pappa... 74 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 vil du hente meg som du pleide? 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Vel... 76 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 Hvorfor fortalte du det til meg vokste du opp så fort? 77 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Du kan alltid komme hjem hvis ting ikke fungerer. 78 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 Komme tilbake til det gamle rommet mitt? Nei takk. 79 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Jeg håper du finner en god by. 80 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Jeg vedder på at det er veldig vanskelig å finne en by å lile i alene. 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Ikke bekymre deg. Kiki blir bra. 82 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 – Hva slags by ser du etter? – En stor by? 83 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Ja. Ved havet, håper jeg. 84 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - Wow! – Jeg er så misunnelig på deg! 85 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Men jeg går ikke for en god tid. Jeg skal trene i minst ett år. 86 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Ja, men de vil hale diskoteker, vil de ikke? 87 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Kiki, det er snart på tide. - Ok! 88 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Er det kosten du lener deg på? 89 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Ja. Jeg klarte det akkurat. Ganske søt, ikke sant? 90 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 Det er søtt, men du kan ikke starte på en kost som er for liten. Ta min. 91 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Men, mamma, den er så gammel. 92 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 Det er derfor du bør hale det. Den mister veien, elen i en storm. 93 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Kiki, stol på meg. 94 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Men jeg jobbet så hardt med det. Ikke sant, Jiji? 95 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 Din mors kost ville vært bedre. 96 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 Din råtne forræder. 97 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 Han har rett. Du kan lage selv en annen kost når du har slått deg til ro. 98 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Vær forsiktig. 99 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Gå og hent dem. - Ha det. 100 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 Gå, gå, Kiki! Gå, gå, Kiki! 101 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 Hun har fortsatt ikke fått taket på det. 102 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 Hun er langt forbi innsjøen og har det helt fint. 103 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Jeg kommer til å savne lyden av de små klokkene. 104 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 Hvilken vei er vi på vei? 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 Jeg tenker sørover, til havet. 106 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Klatre opp og slå på radioen. Jeg tror ikke jeg kan. 107 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Kikis leveringstjeneste 108 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Utførende produsenter Yasuyoshi Tokuma 109 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikihiko Tsuzuki Morihisa Takagi 110 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Tilknyttede utøvende produsenter Tatsumi Yamashita 111 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Iwai Seto 112 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Originalhistorie Eiko Kadono 113 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Tilsyn med animatorer Shinji Otsuka 114 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 115 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Art Director Hiroshi Ono Karakterdesign Katsuya Kondo 116 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Musikk Joe Hisaishi 117 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Fargedesign Michiyo Yasuda Kameraveileder Juro Sugimura Redaktør Takeshi Seyama 118 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Lydregissør Naoko Asari Opptak og lydmiksing Shuji Inoue Lydeffekter Kazutoshi Sato 119 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Produksjon Toru Hara Tilknyttet produsent Toshio Suzuki 120 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Produsert, skrevet og regissert av Hayao Miyazaki 121 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 God elening! 122 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 Det var det. 123 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Nykommer, antar jeg. 124 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 det må jeg være. Jeg dro hjemmefra i kveld. 125 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 Har du noe imot det slå av musikken? 126 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Jeg foretrekker å fly uten akkompagnement. 127 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 Er det virkelig vanskelig å finne seg til rette på et sted du aldri har vært? 128 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Å, ja. Mye kan gå galt. 129 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Men siden jeg er god til å spå, Jeg kan takle hva som helst. 130 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 Formuer? 131 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Faktisk har jeg begynt fortelle lykke om lole i det siste. 132 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 Hva er din spesielle ferdighet? 133 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Jeg har ikke bestemt meg enda. 134 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Uh-he. Vel, jeg er nesten ferdig med treningsperioden min. 135 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 Det blir kjempefint å gå hjem med selvtillit. 136 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Det er byen min der nede. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 Det er ikke stort eller veldig interessant, men jeg liker det. 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Lykke til. - Takk. 139 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Adjø! 140 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 Motbydelig. For en fast katt. 141 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Jeg må ha en spesiell ferdighet. 142 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Hva var det med fint vær? 143 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 Ikke fortell meg at du skal... 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Vi skal sove her til stormen er borte. 145 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 – Får vi ikke problemer? - Ikke hvis ingen finner oss. 146 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Jeg er gjennomvåt. 147 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Kjenner du at noe beveger seg? 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 Dette lukter kjempegodt. 149 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Beklager. Vi mente ikke å sovne i frokosten din. 150 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Jiji, du må komme og se havet. 151 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 Jeg antar det ikke! Det er enormt! 152 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 - Det er bare en sølepytt for meg. - Å, kom igjen. 153 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 Den der er gigantisk. Tenk der kan det være andre hekser der? 154 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 Hvordan skulle jeg vite det? 155 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 La oss gå! 156 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 Går det bra der bak? 157 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Se. En stor by som flyter på havet. 158 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Akkurat som jeg håpet. Et klokketårn og alt! 159 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 Hva om det er noen hekser her allerede? 160 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Det er det kanskje ikke. 161 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - Kommer jeg til å like det her! – Det er en bagatell stor for min smak. 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 Velsign timeglasset mitt! Hvis det ikke er en heks! 163 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 God morgen! 164 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Er det noen andre hekser i denne byen? 165 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 Nei. Kan ikke si jeg har sett en eneste av dem i det siste. 166 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 Hva med det? La oss slå oss til ro her. 167 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - Takk, mister! Ha det! - Ikke nevne det! 168 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Fortell meg at vi ikke lander der nede. – Selvfølgelig er vi det. 169 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Alle ser på oss. 170 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 Jeg vet. Smil og lag et godt førsteinntrykk. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 Vel, du skjønner, jeg er en heks. Jeg heter Kiki. 172 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 Dette er den svarte katten min Jiji. 173 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Vi ville vært beæret hvis vi kunne bo her. 174 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Vi vil gjerne bo her. Du har et fantastisk klokketårn. 175 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Vi er glad du liker det, min kjære. 176 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Hei, gutt, hva gjorde du hopper på gaten sånn? 177 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Du har nesten forårsaket en ulykke. 178 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Du må være gal, zoome rundt på en kost offentlig. 179 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Jeg er en ny heks, sir. Vi skal fly rundt. 180 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Du er ment å adlyde loven det samme som andre mennesker. 181 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 Hva er ditt navn og adresse? 182 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 - Skal du fortelle det til foreldrene mine? - Selvfølgelig, hvis det er nødvendig. 183 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 Jeg må. Du er mindreårig. 184 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 Tyv! Noen stoppe ham! Stopp, tyv! 185 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 Ikke føflekk derfra! 186 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Kiki. 187 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 Vent opp! Det gikk ganske bra, ikke sant? 188 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 God plan for å bli kvitt den politimannen, ikke sant? Det var jeg som ropte "Tyv!" 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Du er en ekte heks, ikke sant? 190 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Jeg så deg fly. 191 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 Kan jeg se på den kosten? 192 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 Hei, Tombo! 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 Er det ikke litt tidlig for jentejakt? 194 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Hei, dere, hold kjeft. 195 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 La meg se på kosten din. Vennligst? Bare for et minutt. 196 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 Jeg ba ikke om din hjelp. 197 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Jeg må vel takke deg... 198 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 men det var frekt av deg å la være introduser deg selv først. 199 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Hvor gammeldags. Du høres ut som min bestemor. 200 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 Gå bort og lei meg alene! 201 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 For en kul heks. 202 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Bli her alene? Jeg forstår ikke. Er ikke foreldrene dine her med deg? 203 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 Nei. Jeg er en heks, så siden jeg er 13 år, er jeg det skal være uavhengig. 204 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 Kan jeg se noen identifikasjon? 205 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 Glem ikke det da. 206 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 – Skal du spise det? - Du kan få det. 207 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 Det kommer til å bli mørkt ganske snart. 208 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 La oss gå. 209 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 La oss bare finne en annen by. 210 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Det må finnes en finere en. 211 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 Dame! Din smokk! 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 Dame, du glemte dette! 213 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 Når den babyen våkner og finner ikke dette, kommer han til å gråte. 214 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Beklager, sir, men kan du vente bare et minutt? Jeg kommer straks tilbake. 215 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Jeg kunne bringe det ned til henne. - Hva? 216 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 Kvinnen med barnevogna, ikke sant? 217 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 Det ville vært til stor hjelp. 218 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 – Tusen takk. - Min glede. 219 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 La oss gå, Jiji. 220 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 Wow! 221 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Beklager å skremme deg, men du la denne smokken i bakeriet. 222 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Her går du. 223 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 Det vanlige? 224 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 Hei! Kom inn! 225 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Takk. 226 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 Neste! 227 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Takk. Ha det. 228 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Ta vare. 229 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Jeg må si at jeg nesten besvimte da jeg så deg fly avgårde. 230 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 Den kvinnen fortalte meg for å gi deg denne meldingen. 231 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 "Jeg fikk smokken du sendte. 232 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 Takk! " 233 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Jeg antar at jeg burde gå. 234 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 Vente! 235 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 Hvor skal du så fort? Jeg vil takke deg. 236 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Kom opp hit. 237 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 Sett deg ned og slapp av. Jeg skal lage kaffe til oss. 238 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 – Tusen takk. - Og dette er for deg. 239 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 Jeg skjønner. Du må finn din egen by. 240 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Ja, men folk virker ikke glad i hekser i denne byen. 241 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Det er mange typer mennesker i en storby som dette. 242 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Ta meg, for eksempel. Jeg liker deg godt. 243 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Har du funnet et sted å bo ennå? 244 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 Du burde ha fortalt meg det du hadde ikke. 245 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Vi hale et lacant rom på loftet du kan bo inne. 246 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 Vil du gi meg et rom? 247 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Jeg vil gjerne. 248 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 La meg presentere meg selv. Jeg er Osono. 249 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Jeg heter Kiki. 250 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 Dette er den svarte katten min Jiji. 251 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 Det er ikke veldig rent for øyeblikket, men alt er ditt. 252 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Takk. 253 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Bad og vann er i underetasjen. 254 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 - Ikke nøl med å spørre om hva som helst. - Takk! 255 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 Det er mel overalt. 256 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 Med denne hastigheten, Jeg blir en hvit katt til morgenen. 257 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Jiji, kom og se på havet herfra. 258 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 Skal vi prøve å finne en annen by? 259 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 The Freedom Adventurer har begynt sin jomfrureise til Antarktis. 260 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 For en snobb. 261 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 Jeg har bestemt meg for å bli en stund. 262 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Kanskje jeg kan finne andre som Osono... 263 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 som vil like meg og godta meg for det jeg er. 264 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 Hvor mye tror du en telefon vil koste å sette inn her? 265 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - En telefon? - Ja. For min virksomhet. 266 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 God morgen, alle sammen. 267 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 – Har du sovet godt? – Ja! 268 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 Det lukter godt. Kan jeg hjelpe? 269 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 En leveringstjeneste, ikke sant? 270 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Jeg har en ferdighet - å fly - så jeg tenkte en leveringstjeneste var en god idé. 271 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 Alle vil elske det. Kiki's Flying Delivery Service. 272 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 Og du kan basere virksomheten ut av rommet ditt ovenpå. 273 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Virkelig? 274 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Takk. 275 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 - Jeg vil gjerne legge en telefon der oppe. – Men en telefon koster penger. 276 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 - Jeg har allerede spart opp. - Ikke kast bort det. 277 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 Hvorfor ikke bruke telefonen vår? 278 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Det tar tid å få faste kunder. 279 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Hvis du hjelper til rundt bakeriet, gjør du det ikke må betale husleie eller telefonregningen. 280 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 Jeg trenger mye hjelp siden jeg venter barn. 281 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 Og jeg skal kaste inn gratis frokost også. 282 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 Takk! 283 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Jeg skal gjøre mitt beste for deg. 284 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 Du er en så fantastisk person! 285 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 Jiji, kom igjen! Jeg er ferdig! 286 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 Det er på tide å shoppe. 287 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Slutt å hoppe ut på gaten. Vi er ikke hjemme. 288 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 Jeg beklager. Jeg vil ikke gjøre det igjen. 289 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Jeg har heller vært mer flau i hele mitt liv. 290 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 Det var så forferdelig! 291 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Jeg skulle ønske jeg hadde noe pent å ha på meg. 292 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Gutt, dette er kostbart. 293 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 Kiki, se! 294 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 Har du noen penger igjen? 295 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 Vi skal bare spise pannekaker en stund. 296 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 Wow! De er vakre. 297 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 Vente! Trekk oler et sekund! 298 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 Frøken heks! 299 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 Flyr du ikke i dag? 300 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Hva sa jeg til deg? Svart er alt hun har på seg. 301 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Vente! Kom tilbake! Jeg beklager! Jeg bare tullet! 302 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Perfekt timing, Kiki. 303 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 En dame vil at du skal levere noe. Hun er din første kunde. 304 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 Kunde? Jeg kommer straks tilbake! 305 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 Kartet! 306 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 Denne damen er en kunde hos oss. 307 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 Vi snakket om din leveringstjeneste. 308 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 – Du er en søt liten heks. - Jeg heter Kiki, frue. 309 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Kan du dele dette innen i kveld? 310 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 Ja! 311 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 Det er bursdagen til nevøen min. 312 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Men jeg kommer ikke dit selv å gi ham gave. 313 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 Hvor vil du ha den levert? 314 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 Det er meg. 315 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 Blir det ikke for langt? 316 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Jeg kan fly dit direkte herfra. 317 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 – Hvor mye vil du ha? - Jeg har egentlig ikke satt noen pris ennå. 318 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Er dette nok? 319 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 Dette er mer enn nok. Tusen takk, frue. 320 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 Å, wow! Det er flott! 321 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 – Jeg skulle ønske jeg kunne fly. - Ja! Hei, kjenner du den jenta? 322 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 Hvor høyt har du tenkt å gå? 323 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 Det er min første levering. Jeg vil ikke å bli stoppet av den politimannen. 324 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 Jeg var redd du skulle gi det til englene. 325 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 Det er like utenfor nesen. 326 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 Her går vi! 327 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 Jeg liker denne byen mer og mer. 328 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 Jeg er ikke sikker på hva jeg synes. 329 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 Jeg skal endelig kunne skrive mamma. 330 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 Det er villgjess. Fantastisk! 331 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 De flyr med oss! 332 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 – De virker fryktelig opprørte. - De sier at det kommer en vind. 333 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 De sier også at de går høyere. 334 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 Å nei! 335 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 Jeg beklager. Jeg... Oi! 336 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 Vennligst! Jeg beklager! Jeg prøvde ikke å stjele eggene dine! 337 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Jeg har vært så redd. 338 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 Det er din feil. De advarte oss av den vinden, men du lyttet ikke. 339 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 Du har rett. 340 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 Det er vakkert. De klarte å fly så høyt opp med vinden. 341 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 Kiki! 342 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 Leken er borte! 343 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 Å nei! 344 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 Vi må tilbake til der vi falt! 345 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 De sier, "Eggtyven kommer igjen!" 346 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 Hva skal vi gjøre? 347 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 Hei! Stopp det! 348 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 Ikke gjør det! 349 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 Stopp det! 350 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Vi er i trøbbel. De er fortsatt opprørt. 351 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Hekser får ingen respekt i disse dager. 352 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Kråker pleide å være heksens tjenere. 353 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 Det var lenge siden, ok? 354 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 Hva med å hente den etter mørkets frembrudd? 355 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Vi rekker det aldri i tide. 356 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Det er bare én måte å gjøre det på. 357 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 De vil finne ut at jeg er en falsk. 358 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 Etter at jeg har funnet det, Jeg kommer straks tilbake for å hjelpe deg. 359 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - Er det stedet? - Ja. Ikke beveg en muskel. 360 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - Kan jeg puste? - Hold det så lenge du kan. 361 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 Ja! Gi meg gaven min! 362 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 Det er ganske rart. 363 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Litt sent, ikke sant? 364 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 Etter at søsteren min ringte, vi lurte på hvor du var. 365 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 Jeg beklager. 366 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 Kan jeg være så snill å få signaturen din? 367 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Mamma, kan jeg sette kanarifuglene her inne? 368 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Uh-he, men vær forsiktig du lar ikke noen av dem slippe unna. 369 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Ok. 370 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Tusen takk. 371 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 Kom igjen, birdie! 372 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 Jeg skal sette deg i et større hus! 373 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Skynd deg, Kiki. 374 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Jeg vet det var her, så det må være rundt et sted. 375 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 Der er det! 376 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 Unnskyld meg! Noen hjemme? 377 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Kan du hjelpe meg? Enhver? 378 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Noen her? 379 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 Ja! ! kan ikke komme ned akkurat nå. 380 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 Hvorfor kommer du ikke opp? 381 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 Hva vil du? 382 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 Den utstoppede svarte katten setter du på vinduskarmen? 383 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Beklager, men det er mitt. Jeg droppet det. 384 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Vær god, og ikke føflekk ennå. 385 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 Jeg fant den i skogen. 386 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 Vil du gi det tilbake til meg, vær så snill? 387 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Vent litt. Jeg kan ikke stoppe akkurat nå. 388 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Hyggelig. Veldig hyggelig. 389 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 Du er vakker akkurat slik du er. 390 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Du burde virkelig ha fortalt meg det du hadde det travelt. 391 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - Jeg ble liksom glad i det. - Jeg beklager. 392 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 Fyllingen kommer ut. 393 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Jeg vedder på at kråkene gjorde det. De gjorde så mye oppstyr. 394 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 Hva skal jeg gjøre? Jeg kan ikke levere det slik. 395 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 Si! Hva med å lage en avtale? 396 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 Det er ganske spennende. Og på 13 også. 397 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 Å være uavhengig. Det er flott. 398 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - Kan du fikse det? - Stol på meg. 399 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Ketto, tid for badet ditt. 400 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 Raskt! Gjestene kommer snart! 401 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 Ketto! 402 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - Jeg er ferdig. – Tusen takk! 403 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Du får hjelpe Jiji før det er for sent. 404 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 – Men jeg er ikke ferdig ennå. - Du har gjort nok. Gå og hjelp ham. 405 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 Takk! 406 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 Jeff liker gaven min mer enn meg! 407 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 Det er rart, vet du. 408 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 Han elsker den utstoppede katten. Han vil ikke leie den alene. 409 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 Han tror det er en valp. 410 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Søsteren din kommer ikke til å bli det glad for å høre det. 411 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - Det er greit. Jeg ga den til Jeff uansett. – Husk å si til tante «takk». 412 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Du burde være snillere mot ham. Jeff er en veldig gammel hund. 413 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Men, bestemor, alt han gjør er å sove! 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 ! anta at det er sant. 415 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Ketto, åpne døren. Jeff vil ut. 416 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Sørg for å lukke døren når du er ferdig. 417 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - Jiji! - Kiki, hva tok deg så lang tid? 418 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 Jeg beklager. 419 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 Den fantastiske hunden hjalp meg å rømme. 420 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Han sa han ville bli glad for å hjelpe oss. 421 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 Ville du tatt dette inn igjen? 422 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 Hva er i veien? 423 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Jeg er utsultet. - Ja, jeg også. 424 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 Og jeg er også sliten. 425 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Men det var det sikkert et fantastisk eventyr. 426 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 Og den maleren som fant den utstoppede katten 427 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 ønsker å tegne en tegning med meg i den. 428 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - Naken? - Ikke vær dum! 429 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 "Kikis leveringstjeneste" 430 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 Kjedelig. 431 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 Hei! Skal du ikke være det bryr du deg om butikken? 432 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 jeg er, men ingen kommer inn i dag. 433 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 - Men det blir alltid travelt nå. – Jeg vet, men jeg mener kundene mine. 434 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Jiji, hvis ingen kommer inn 435 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 Jeg skal spise pannekaker før... 436 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 og vær feit, feit, feit! 437 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Så hva skal jeg gjøre? 438 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Jeg synes pannekaker er kjempegode, prolided at de ikke er brent. 439 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 Du er ingen hjelp. Når du blir feit, se om jeg bryr meg. 440 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Vakker, ikke sant? Noen fortalte meg det hun er motedesigner. 441 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Personlig er jeg ikke veldig glad av hennes innbilske katt. 442 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Hallo. Gutiokipan bakeri. 443 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 Tilgi? Ja, frue. 444 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 På tide at vi fikk en kunde. 445 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 04:30 vil være en perfekt tid å hente den. 446 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 Og adressen? 447 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Ja. Det blå taket. Høyre. 448 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Ja, jeg er sikker på at jeg har alt. 449 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Tusen takk. 450 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 Hei. 451 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 Jeg tar denne. 452 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 Ok? 453 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Tusen takk. 454 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 Er du fortsatt sint på meg? 455 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Vi har en fest på klubben i kveld. 456 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 Det kalles flyklubben, og vi vil gjerne at du kommer. 457 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 Her er inlitasjonen din. 458 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 Det er virkelig en seriøs klubb. 459 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Alle ville vært veldig glade hvis du kom. 460 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 Kan jeg hjelpe deg? 461 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 De forteller meg det du hale en deilery service. 462 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Åh. Unnskyld meg. Ja, selvfølgelig gjør vi det. 463 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 Det haster med at denne pakken kommer i kveld. Kan du gjøre det? 464 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Selvfølgelig kan vi... 465 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 Går det bra med deg? 466 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Eh-he. - Kan jeg hjelpe deg? 467 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Uh-uh. 468 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 Jeg er tilbake kl. 06.00, så bestem deg innen da. 469 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 Hvor mye blir det? 470 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 Vil det være inni eller utenfor bygrensene? 471 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 – Jeg skrev det ned på esken. - Boksen? Å, jeg beklager. 472 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Osono! 473 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Jeg fikk en invitasjon til en fest på Tombos flyklubb. 474 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 Kjempefint! Du vil ha en fantastisk tid. 475 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 Men hva skal jeg ha på meg? 476 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Kiki, jeg ville ikke bekymret meg for mye. Du ser bra ut i det. 477 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 Det får deg til å se vakker ut og mystisk. 478 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - Mener du det? - Noe arbeid ennå? 479 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 Jeg glemte det nesten! Klokken er allerede 04:00! 480 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Å nei! 481 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 Kan du se butikken til jeg kommer tilbake? 482 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Jiji! Jiji! 483 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 Hvorfor skal du på denne festen når du er så sint på ham? 484 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 Jeg må konsentrere meg. Denne tingen er tung. Vær stille. 485 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Takk. 486 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Kom igjen! 487 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Vår neste avtale er klokken 16:30. 488 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Der er det blå taket. 489 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Jeg heter Kiki. Noen ringte for en leveringstjeneste, så her er jeg. 490 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Akkurat denne veien, kjære. 491 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 - Du kommer rett i tide. - Ja, frue. 492 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Frue, leveringsjenta er her. 493 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 Hva? Å herregud! 494 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 Er det allerede den tiden? 495 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Kom, kom. - Takk. 496 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 Kan jeg ta det for deg? 497 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Kost og svart katt. 498 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 Det er akkurat som min oldemor alltid fortalt meg. 499 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Jeg heter Kiki, og jeg er en heks. 500 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Å, og for en søt liten jente du er. 501 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 Jeg er så lei meg, men den kaken du var skal levere er ikke klar ennå. 502 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 Temperaturen ser ikke ut til å gå opp i det hele tatt. 503 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Noe er galt. 504 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 Maskiner fungerer ikke når de blir gamle som meg. 505 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Jeg håpet du kunne levere den varm til barnebarnets bursdagsfest. 506 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 Det er en av mine favorittoppskrifter: sild og gresskarpai. 507 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 Jeg antar at jeg halter for å innrømme nederlag. 508 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Jeg tar en pause for å ringe henne og si til henne at jeg beklager. 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 Jeg føler meg bare forferdelig at du kommer hit for ingenting. 510 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 Bertha! 511 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 Vil du få pengene hennes, vær så snill. 512 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Absolutt, frue. 513 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Alt sammen. Betal henne beløpet vi ble enige om. 514 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - Nei. Vennligst! - Nå, ikke vær dum. 515 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 Det er ikke din feil at den ikke var klar. 516 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 Jeg har ingen andre jobber i dag. Kanskje jeg kunne hjelpe. 517 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Fungerer den olen der? 518 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 Du mener den? 519 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 Det pleide å være den eneste jeg noen gang brukte, men jeg har ikke åpnet den på flere år. 520 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Hvis det brenner ved, kan jeg hjelpe. Jeg pleide å hjelpe mamma hele tiden. 521 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Det er en stor jobb å bygge et bål. 522 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 Det er en god idé, frue. 523 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Jeg likte ikke den elektriske tingen, og vi henter rikelig med ved. 524 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Jeg kan bygge et bål. 525 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 Vel, jeg er ikke sikker, men hvis du tror du kan bygge den... 526 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 Men vil dette ikke gjøre deg forsinket til festen din? 527 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 Jeg kan ikke ta penger for ingenting. 528 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Kom igjen. Vi må skynde oss. 529 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Se hva jeg fant. Og det fungerer! 530 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Du er veldig flink til dette, kjære. Moren din lærte deg godt. 531 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 Herregud, det er så spennende. 532 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Neler likte elektrisitet. 533 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Det burde være på tide. 534 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Ja, veldig bra. Godt gjort. 535 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Og nå venter vi. 536 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Omtrent 40 minutter eller så. Høyre? – Helt riktig. 537 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 – Så hvorfor tar vi ikke en liten pause? – Trenger du hjelp til noe annet? 538 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 Å! Vel, hvis du virkelig vil... 539 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Tusen takk Lery. 540 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 Du er hjertelig velkommen. 541 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - Du kommer for sent til festen. - Slutt å bekymre deg. 542 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 Det tar meg bare 1 5 minutter hvis jeg flyr dit fort. 543 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 Vil du ta deg litt te? Jeg har nettopp laget en gryte. 544 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Jeg husket akkurat. Kommer du ikke for sent til festen? 545 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 Det vil ikke være noe problem. Det tar meg 1 5 minutter herfra. 546 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Men, min kjære, den klokken kjører omtrent ti minutter sakte. 547 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 - Hva skal jeg gjøre? - Se om paien er klar. 548 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 Bertha! Bertha! 549 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 – Er paien klar? – Det lukter godt, så du må skynde deg. 550 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 Bedre å skynde seg! Kom igjen! 551 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Ok. - Ikke glem pengene dine. 552 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Det er altfor mye. - Ikke for det du har gjort. 553 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Skynd deg, Kiki, ellers kommer du for sent! 554 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - Ha det bra! - Vær forsiktig! 555 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Hva skjedde til alt det gode været? 556 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Værhårene mine kribler. 557 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 – Kunne vi komme oss ut av regnet? - Vi kan ikke! Det gjør oss bare senere! 558 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 Dessuten blir maten kald hvis vi stopper. 559 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Ja? 560 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Jeg har en levering. 561 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Men det er helt vått. 562 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 Jeg beklager. Det begynte å regne på veien. Men maten kom i orden. 563 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 Jeg sa til bestemor at jeg ikke ville det. 564 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 Bestemor sendte en annen av hennes crummy silde paier! 565 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Um, vil du være så snill å signere denne kvitteringen til meg? 566 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Jeg hater bestemors dumme paier. 567 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 Det kan hun umulig ha vært hennes barnebarn. 568 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 Tror du vi fortsatt kan klare det i tide? 569 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 Se! Tombo er der nede! 570 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Vi kan fortsatt klare det. 571 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 Det var absolutt en prøvelse. 572 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 Den gutten ventet veldig lenge. 573 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 Spiller ingen rolle uansett. Jeg kan ikke gå i disse våte klærne. 574 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Kiki, hva er galt? 575 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 Får du hodepine? 576 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 Hvorfor tar vi ikke en matbit? Jeg vet jeg er utsultet. 577 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Kiki! 578 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 Føler meg ikke bra, hva? 579 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Du har ganske feber. – Er det noen som dunker i hodet mitt? 580 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Jeg vedder på at du har tørket deg av helt i går. 581 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 Kommer jeg til å skremme opp og dø? 582 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Du er forkjølet, er alt. Jeg skal ta opp litt medisin. 583 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 Og du bør spise noe. 584 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 Jeg er ikke sulten. 585 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Det blir bedre om du spiser nå. 586 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 Hva med litt havregrøt? Som noen, Jiji? 587 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 Havregrøt er det beste mot forkjølelse. 588 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 Der går du. 589 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 Ikke brenn tungen din. 590 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Kom og spis havregrøten din før det blir kaldt. 591 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Skal jeg spise for å spise? 592 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Hvis du vil bli frisk. 593 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 Den gutten var i butikken for en stund siden. 594 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 Da jeg fortalte ham at du var syk, han spurte hvordan en heks kunne bli forkjølet. 595 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Å, ja. Han sa at han ville besøke deg litt senere. 596 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 Å nei! 597 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 Jeg tenkte at du kunne si det så jeg nektet høflig. 598 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 Du er sliten. Bare slapp av og sov. 599 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 Jeg åpner bare vinduet for litt frisk luft. 600 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Osono. - Hmm? 601 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Um, bry deg ikke. 602 01:04:14,725 --> 01:04:18,395 Jiji! 603 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 Hva? 604 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Jiji! Frokosten er klar! 605 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 Kiki? 606 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - Føler du deg bedre denne morgenen? - Mye bedre, takk. 607 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 Jeg beklager. Jeg var ikke klar over at jeg hadde sovet. 608 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 Det er greit. Kom ned hit senere. Jeg nøler med å spørre deg. 609 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Ok. 610 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 "Koppori." Stemmer det? 611 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Uh-he. Er dette nok penger? 612 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 Det er greit. Det er nær nok til å gå herfra. 613 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 Ikke vær dum. Arbeid er arbeid. 614 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 Og sørg for å dele det direkte til ham. 615 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Jiji! 616 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - Har du arbeid? – Det er ikke langt unna. 617 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 Hvem er vennen din? 618 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Lily heter hun. Jeg skal ned. 619 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Ikke bekymre deg. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. Hyggelig å møte deg, Lily. 620 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Fantastisk. 621 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 Hei! Frøken heks! 622 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 – Gå en tur? – Jeg ser etter en som heter Koppori. 623 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 Hei, det er navnet mitt! 624 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Gå rundt på den måten. Jeg vil være rett med deg. 625 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Jeg vedder på at Osono planla dette. 626 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Jøss, tusen takk. 627 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 Jeg vil be om unnskyldning for å få deg til å vente den andre natten. 628 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Jeg beklager at du ble våt. 629 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 Vil du komme til meg? Jeg tar noe å vise deg. 630 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 Kom igjen! Skynde! 631 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 Den festen skulle feires fullføringen av denne tingen. 632 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 Dette er motoren av et menneskedrevet fly. 633 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 Liker du det? 634 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Vi setter sammen vingene og rammen hjemme hos noen andre. 635 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Jeg planlegger å fly denne tingen under min sommerlake. 636 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 Hei! La oss se hvor at dirigible plutselig landet! 637 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Dirigible"? 638 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Så du det ikke på TV? 639 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Jeg sov. – Da må vi gå! 640 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 – Skal vi med dette? – Hvorfor ikke? 641 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 Jeg puster for å øve uansett. Må bygge opp beina mine. 642 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Ok. Ferdig? 643 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 Jeg har heller syklet før. 644 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 Å, gutt! Elen bedre! 645 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Fest sykkelen med foten til jeg får henne til å bli kjent. La oss gå! 646 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 Kick off! 647 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - Bør jeg gå av? - Nei! 648 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 Gå raskere! Gå! 649 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 Det er flott! Hold deg inne! 650 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Sving kroppen til innsiden når vi går rundt kurven. 651 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 Ellers blir det ikke særlig bra. 652 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 Nå! 653 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Stor! Du har det bra! 654 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Jippi! Stor! 655 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - Den styrbare, ikke sant? - Rett. 656 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 Vi flyr! 657 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, går det bra? 658 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Ja. Har du det bra? - Jeg er ok. 659 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 Ser ansiktet mitt så morsomt ut? 660 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Beklager, men da vi fløy oler den klippen, jeg var så redd! 661 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 Jeg var også redd. 662 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Jeg vedder på at du brukte litt magi. 663 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 Jeg er ikke sikker. Jeg ble så redd. 664 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Din stakkars sykkel. Det er et rot. 665 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 Å nei! Er jeg i trøbbel! 666 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 – Vil du passe på sykkelen for meg? – Hva skjedde? 667 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 Jeg tråkket for hardt! 668 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 Vent der! 669 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Det ville sikkert vært kjempefint å gå rundt verden i en dirigible som det. 670 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 Hvordan fikk det deg til å føle deg, første gang du fløy? 671 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 Jeg kan ikke huske. Jeg var for ung til å huske. 672 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Men mamma fortalte meg det Jeg var ikke litt redd. 673 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Jøss, jeg skulle ønske jeg ble født inn i en heksefamilie. 674 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Du kan bare fly bort på et kosteskaft, men jeg... 675 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 Det er alt jeg kan gjøre. 676 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 Jeg synes ikke det er så gøy å fly. Det er mer en jobb for meg. 677 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Men jeg synes det er fantastisk det du kan sette talentene dine i arbeid. 678 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 Jeg føler liksom selvtilliten min glipper. 679 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Men jeg er glad jeg ble med deg i dag. Jeg føler meg bedre når jeg sitter ved havet. 680 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 Jeg kan ta deg hit når du vil og trene meg selv samtidig. 681 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Du er en veldig hyggelig person. - Fant du nettopp ut det? 682 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 Jeg pleide å tenke du var en slags klovn. 683 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Moren min sier det samme. 684 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 "Din klovn! Slutt å se opp mot himmelen og kom tilbake til bøkene dine! " 685 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - Tombo! - Ikke sant? 686 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - Hei! Gjett hva! - Hva? 687 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 Noe bra! Kom hit! 688 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Jeg kommer straks tilbake. Vent her. 689 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 De sa at vi kunne gå inn. Kommer du? 690 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 De hva? Wow! Selvfølgelig! 691 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Hei, hvem er kjæresten din? 692 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 Det er heksen Kiki. Kom igjen, Kiki! 693 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 De skal vise oss rundt inni det dirigible! 694 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 Nei takk. 695 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Ah, kom igjen. Det blir gøy. 696 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 Deliljenta. Jeg er sikker på at det er henne. 697 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - Du mener hun er en arbeidsjente? – Herregud, så uavhengig. 698 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Kom igjen. Jeg skal introdusere deg for alle. 699 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 Nei takk. Vi sees senere. 700 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 Hva er i veien? 701 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 Hva er du så sint på? 702 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 Jeg er ikke sint i det hele tatt. 703 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 Jeg har mye å gjøre, så bare la meg være i fred. 704 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 Tombo, la oss gå! 705 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 Jeg tror det er noe galt med meg. 706 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 Jeg får venner, så plutselig Jeg orker ikke være sammen med noen av dem. 707 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 Den andre meg, den blide og ærlige... 708 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 gikk bort et sted. 709 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 En venn du er. 710 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Jiji, jeg bryr meg ikke hvis du har en kjæreste. 711 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 Du kan ikke komme for sent til hvert måltid. 712 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Og rydde opp etter deg. 713 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Hva snakker du som en katt for? 714 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Jiji. 715 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 Å nei! Snakk med meg! 716 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 Du mener at du ikke kan snakke lenger? 717 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Jiji! 718 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Jeg lurer på hva som skjedde med ham. 719 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 Jeg kan ikke finne ut av det et ord han sier lenger. 720 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 Å herregud! 721 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Jeg mister kreftene mine. 722 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 Kan du ikke fly lenger? Har du mistet magien din? 723 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 Det har blitt veldig svakt, så jeg tror jeg gjør det må ta en pause fra leveringsarbeidet. 724 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Men jeg skal jobbe hardt i bakeriet, så la meg bli på rommet mitt. 725 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Selvfølgelig kan du bli. 726 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 Vil kreftene dine komme tilbake? 727 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 Jeg vet ikke. Kanskje. Jeg kan lage en kost til, men... 728 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 Se! 729 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 Det er meg, Tombo. Så du meg i dag? Jeg slengte på deg fra dirigiblen. 730 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 Kapteinen tok meg med på prøveturen. 731 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 Det var flott! 732 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 Hallo? Kiki, er du der? 733 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Vennligst ikke ring meg lenger. 734 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 Hva? Jeg kan knapt høre deg. Kapteinen sa at han ville treffe deg. 735 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 Hei, kom igjen! Ikke legg på! 736 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 Hva er galt? Du ser ikke ut som du har det bra. 737 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Jeg trener fortsatt for å bli heks. 738 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 Hvis jeg mister magien, betyr det Jeg har mistet absolutt alt. 739 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 Kiki! 740 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 Hei! 741 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 Du kom ikke på besøk til meg, så jeg måtte besøke deg. 742 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Jeg beklager. – Vel, jeg kom også for å handle litt. 743 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 Kom inn. Jeg er ferdig nå. Vi kan ta en pause. 744 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Du bør beliele jeg vil. 745 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Fint sted du puster. - Hjelp deg selv til disse. 746 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - Jeg skal lage fersk te. - Ingen te, takk. Har du litt melk? 747 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Sikker. 748 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Positivt utrolig. 749 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 Spyttebildet av den utstoppede katten. Du er Jiji, ikke sant? 750 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 Hvordan går det med hjemlevering? 751 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - Så ille, ikke sant? – Jeg jobber ikke mye nå. 752 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Jeg syntes du virket nedstemt. 753 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 Jeg visste ikke slike ting skjedd med hekser. 754 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 Hvorfor ikke komme og bli hos meg? 755 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Fortell sjefen din at du trenger en pause. De vil klare seg på en eller annen måte. 756 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 Hva med det, Jiji? 757 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 Heller være sammen med kjæresten din? 758 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 Kom igjen! La oss gå! 759 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 Skynde! Bussen går! 760 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 Jeg er busket! 761 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 Det er så vakkert her. 762 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 Må ha vært blind, med to vakre jenter foran ham. 763 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 Hva mener du, trodde du jeg var en gutt? 764 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 Vel, se hvordan du er kledd. 765 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Fortell meg hva slags gutt har disse beina, mister. 766 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - Kråker! - Vi har blitt virkelig nære venner. 767 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Wow. 768 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Hei alle sammen. Vi er hjemme igjen. 769 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 God ettermiddag. Beklager at jeg plaget deg før. 770 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 Føl deg hjemme mens jeg får litt vann. 771 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 Liker du det? 772 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Fantastisk. 773 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 Jeg fikk ideen til det etter at vi møttes første gang. 774 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Men det har jeg virkelig ikke jentas ansikt rett. 775 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 Jeg har ventet på at du skulle komme tilbake. 776 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - Du mener, det er meg? - Ja. 777 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 Ville du vært min modell? 778 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Men jeg er ikke vakker. 779 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Du har et flott ansikt. Dessuten, det er penere enn forrige gang. 780 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Kom igjen. Sett deg ned. Akkurat der. 781 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Løft hodet litt. 782 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Se utover horisonten. Ikke føflekk. Veldig bra. 783 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Maleri og magiske krefter ser ut til å være veldig lik. 784 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 – Noen ganger kan jeg ikke male en ting. - Mener du det? Hva skjer da? 785 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Kiki, ikke se her. 786 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Uten engang å tenke på det Jeg pleide å kunne fly. 787 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Nå kan jeg ikke begynne å huske hvordan jeg Eler klarte det. 788 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 Til tider som det, vet du hva jeg gjør? Maling. 789 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 Det kvitter meg med frustrasjonene mine. 790 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Men likevel, hvis jeg ikke kan fly... – Da stopper jeg bare. 791 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Gå lange turer, se på naturen, døss av ved middagstid. 792 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Ikke gjør en eneste ting. 793 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Så, plutselig, Jeg kan male igjen. 794 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Kanskje det hjelper. 795 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Stol på meg. Det vil skje. Kom igjen, ikke ødelegg posituren. 796 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 Da jeg var på din alder, Jeg hadde allerede bestemt meg for å bli kunstner. 797 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Jeg elsket å male. Så mye at jeg ikke fikk sove. 798 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 Så en dag, uten grunn, Jeg ble ute av stand til å male. 799 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Så jeg fortsatte å male uansett, men det var likevel ikke bra. 800 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 Jeg innså at jeg var rettferdig etterligne andre malere. 801 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Bare kopier av malerier Jeg hadde sett et sted. 802 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Jeg sverget på at jeg ville male mine egne bilder. 803 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 Det må ha vært vanskelig. 804 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Men etter det... det er ikke mye enklere nå. 805 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Jeg tror jeg har funnet ut hva maleri betyr, i hvert fall for meg. 806 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 For å fly, synger du ikke en trolldom eller noe, ikke sant? 807 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 Mm. Vi flyr med vår ånd. 808 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 Heksens ånd? Perfekt! Det er det jeg snakker om. 809 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Heksenes ånd. Kunstnernes ånd. 810 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 Bakernes ånd! 811 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 Jeg antar at det må være det en kraft gitt av Gud. 812 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Noen ganger lider du for det. 813 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Jeg har vel aldri gitt hekseri mye tanke. 814 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 Det snakket om disiplin og trening var så gammeldags. 815 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 Jeg var så glad for at du kom hele veien for å se meg. 816 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Forlatt alene, ville jeg ha vært det en gigantisk ball av frustrasjon. 817 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Det har vært mange ganger jeg har tenkt å male over det maleriet. 818 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 Hvorfor? Det er så vakkert. 819 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 Da jeg så deg i dag... 820 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 Jeg så på det triste ansiktet ditt og tenkte: "Jeg har funnet den!" 821 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Jeg visste at jeg kunne male deg. - Ikke rettferdig! 822 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Klart det er det. 823 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - La oss legge oss. - Ok. 824 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - Beklager at jeg tok sengen fra deg. - Ikke bry deg om det. 825 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 Kan jeg liste deg en gang i blant? 826 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Sikker. Når som helst i løpet av sommeren. Og jeg skal prøve å liste deg også. 827 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 Det styrbare Frihetseventyrer... 828 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 nylig nedlagt i en spektakulær tvangslanding... 829 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 på grunn av styrtregn rett utenfor byens grenser... 830 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 er nå reparert. 831 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Hallo. Gutiokipan bakeri. 832 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Ah, Kiki. 833 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Ta deg god tid og hvile deg ut. 834 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Den eldre damen du hjalp har en annen jobb for deg. 835 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 Bør! si nei til henne? 836 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 Jeg har fortalt henne at du ville være borte en stund, men hun fortsatte å insistere. 837 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Stopp deretter på vei tilbake. Ha det. 838 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - Ettermiddag, frue. - Vel, vel. 839 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Vi har ventet deg. Kom inn. 840 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Det er mindre enn fem minutter å ta av nå. 841 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Veldig hyggelig å se deg igjen, frue. - Jeg er glad du kom. 842 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Unnskyld at jeg ikke står, men beina mine plager meg mer enn vanlig. 843 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Bertha, ta med pakken. 844 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 Ja! 845 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Jeg håper det ikke har tatt av enda. 846 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Ikke ennå. 847 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Bertha er helt sint om reiser som er lettere enn fly. 848 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Jeg er den eventyrlystne typen. 849 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Skru ned volumet. 850 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Kiki, vil du åpne esken? 851 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Ja. 852 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 Hva er dette? 853 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 Vil du være så snill å levere den til en jente som heter Kiki? 854 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 Hun var snill og en enorm hjelp. 855 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 Det er mitt "takk". 856 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 Og vil du finne ut av det når kan hun ha neste bursdag? 857 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 Da klarer jeg det å bake henne en til. 858 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Kiki. 859 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 Jeg vil. Og det er jeg sikker på at Kiki vil vil vite bursdagen til damen... 860 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 så hun klarer det å gi henne en gave. 861 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Du har en avtale. 862 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 – Hva skjedde? - Det har vært en forferdelig katastrofe. 863 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 Å nei! Tauene holder blimpen ryker! 864 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 Det driver rett mot TV-kameraene våre. 865 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Herregud, det kommer til å... 866 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 Å! De lar meg alltid henge på den mest spennende delen! 867 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Disse vindene kommer alltid midtsommer. 868 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 De kommer til å slå oss ganske snart. 869 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 Det går fort forbi. Ikke bekymre deg. 870 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 Herregud, den er i gang igjen. 871 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 Det er helt på hodet! 872 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 Frihetseventyreren har blitt rystet av store vinder... 873 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Det er som en ballong i den posisjonen. 874 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 Den har brutt seg løs fra fortøyningen og drev inn i en opp-ned-posisjon. 875 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 En desperat, siste innsats er blir laget for å binde styret 876 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 og unngå at den driver bort. 877 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 Det er ekstremt tvilsomt om det kan gjøres... Å, nei! Det er ubrukelig! 878 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 Det er min venn Tombo holder fast i tauet! 879 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ...festet til enden av kabelen som om det var et leketøy! 880 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 Det er en ung gutt henger på kabelen! 881 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 Han blir løftet bort sammen med politibilen! 882 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 ! ikke tro det jeg ser! Å, menneskeheten! 883 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - Er du sikker på at det er vennen din? – Jeg må gå! 884 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - Vær forsiktig! - Å, kjære. Hva skjer? 885 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 Hold ut, sønn! Bare hold grepet stødig! 886 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 Slipp helium fra halen! 887 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Alle innbyggere er forespurt å holde seg rolig. Ikke få panikk. 888 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 Heliumet inne i den styrbare vil ikke eksplodere. 889 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 890 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Noen ord om gutten henger i tauet? 891 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 Den siste rapporten var det politibilen falt i et basseng! 892 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 Rydd gaten! Gå på fortauet! 893 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 Ikke blokker gaten! 894 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 Føler du deg bra? 895 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Vær så snill, sir, kan jeg låne kosten din? 896 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - Ikke sant? - Jeg lover at jeg skal bringe den tilbake. 897 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Vel, jeg antar at det er greit. - Tusen takk! 898 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Fly. 899 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 Å herregud! 900 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 Rett deg opp og fly rett, eller jeg brenner deg! 901 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 Gutten virker trygg... 902 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 men den styrbare er på kollisjon kurs direkte for klokketårnet. 903 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Hvis vinden ikke skifter retning... 904 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 frihetseventyreren vil sikkert knuse inn i tårnet! 905 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 Vi må opp høyere! Vi skal treffe tårnet! 906 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 Det er ikke nok helium! 907 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 Før vi treffer, hopp inn i tårnet! 908 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 Ja, ja, kaptein! 909 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 Hei der! Her borte! Kom igjen! 910 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - Kom deg ut av veien! - Ta tak i dette! 911 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 På den måten! Skynde! 912 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 Ikke tør du! 913 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 Den lyden er heliumgassen lekker. 914 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Tilstanden til gutten er ukjent. Fra der jeg står... Å, nei! 915 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 For mye gass har sluppet ut, og det faller! 916 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 Den har hengt seg på en annen bygning! 917 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - Hei, se! Der borte! – Det er et mirakel! 918 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 Gutten har klart seg å holde tak i tauet! 919 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Men hvordan kan noen redde ham nå? 920 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 Den gutten henger på livet ut. 921 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 Noe bare fløy forbi! 922 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 Er det en fugl? 923 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 Nei, nei, det er en jente! En heks! 924 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Ja, det er en ung jente svever gjennom himmelen! 925 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 Wow! Gå, Kiki! 926 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 Hun kan fly nå! 927 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 Få dem! 928 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 Tombo! 929 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 Kiki! 930 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 Kom igjen! Vær en god kost og hjelp meg! 931 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 Stå på, unge fyr! Ikke gi opp! 932 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 Hold ut! Hun er nesten der! 933 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 Tombo! 934 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 Kiki! 935 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 Hold ut! Ikke gi opp nå! 936 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 Ikke gi opp, sønn. 937 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 Ikke gi deg opp! Ikke gi deg opp! 938 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 Hun fanget ham i luften! Jeg har aldri sett noe så fantastisk! 939 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 De har landet trygt. For et syn å se! 940 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Alle ombord ser ut til å ha det bra. 941 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 Den kosten er min. Jeg gir henne det selv. 942 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 Hun gjorde det! Hun gjorde det! 943 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Du er så frekk, Kiki. 944 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 Du gjorde en kjempejobb! 945 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Bedre å ringe sykehuset. Jeg vil være klar når som helst nå. 946 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Jiji! 947 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Stemmer Minami Takayama Rei Sakuma 948 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 949 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 950 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Haruko Kato 951 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Musikkregi Isao Takahata Temasanger fremført av Yumi Arai 952 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 En Studio Ghibli-film 953 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 Vi har nettopp fått et brev fra Kiki! 954 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 "Kjære mor og far, Hvordan har du det? Jiji og jeg har det bra. " 955 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 Alt på jobben ser ut til å være det faller fint på plass. 956 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 Jeg begynner til og med å få litt selvtillit. 957 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 Det er fortsatt tider når! føler meg trist... 958 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 men alt i alt, ! elsker denne byen. 959 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 Slutten 960 01:43:00,305 --> 01:44:00,437 Vennligst ranger denne underteksten på www.osdb.link/95nv Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene